The analysis challenges the newest claim that ‘looking sexy’ is actually inherently disempowering for ladies